دانلود PDF کتاب واژه های دخیل در قرآن مجید نویسنده آرتور جفری

درباره کتاب واژه های دخیل در قرآن مجید (آرتور جفری):
این کتاب یک پژوهش زبان‌شناختی بنیادین است که به صرف و نحو و ریشه‌شناسی واژگان قرآنی می‌پردازد و نشان می‌دهد زبان قرآن، دربرگیرنده‌ی کلمات وام‌گرفته از دیگر زبان‌های رایج در مناطق نزدیک به عربستان است. جفری، قرآن را به‌عنوان اثری برآمده از یک محیط فرهنگی و زبانی غنی در اواخر دوران باستانی ایران و قرن هفتم میلادی معرفی می‌کند. او برای هر واژه‌ای که آن را دارای ریشه‌ی غیرعربی می‌داند، ریشه‌ی آن را در زبان‌هایی چون آرامی، عبری، حبشی، پهلوی و یونانی ردیابی کرده و نحوه‌ی ورود و تطبیق معنایی آن را در بستر قرآن موشکافی می‌کند. واژگانی چون «فردوس» و «قسطاس» از جمله‌ی این موارد هستند. این کتاب که در سال ۱۹۳۸ میلادی به زبان انگلیسی منتشر شد، به‌عنوان یک فرهنگنامه‌ی تحلیلی تنظیم شده و با داشتن نمایه‌ی کلمات زبان‌های دیگر، مرجعی دقیق برای قرآن‌پژوهان، زبان‌شناسان و مورخان ادیان به‌شمار می‌رود.